1 00:00:01,540 --> 00:00:03,920 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,380 [ Secara dramatis ] Tuan McNeish, saatnya meninggalkan kapal! 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,330 Sudahkah kamu berdamai dengan pembuatmu? 4 00:00:08,330 --> 00:00:10,420 Hah? 5 00:00:10,420 --> 00:00:12,000 [Suara biasa] Franklin, Anda Tuan McNeish, 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,750 Saya penjelajah Ernest Shackleton, 7 00:00:13,750 --> 00:00:15,290 dan kami sedang menyeberang Antartika. 8 00:00:15,290 --> 00:00:17,080 Berapa kali apakah aku harus memberitahumu? 9 00:00:17,080 --> 00:00:19,170 Empat? 10 00:00:19,170 --> 00:00:21,880 [ Secara Dramatis ] Beritahu kru bahwa kita akan memakan kereta luncur anjing jika perlu! 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,960 [ Luthor menggerutu ] 12 00:00:23,960 --> 00:00:26,540 Jangan khawatir, Nak. Kami akan memakanmu terakhir. 13 00:00:26,540 --> 00:00:27,960 Franklin, ini waktunya berangkat. Aku akan mengantarmu pulang. 14 00:00:27,960 --> 00:00:29,790 saya harus mendapatkannya inhaler saya. 15 00:00:29,790 --> 00:00:31,000 Aku akan mengambilkannya untukmu. 16 00:00:31,000 --> 00:00:33,170 Jika kamu pergi, ada peluang 50-50 17 00:00:33,170 --> 00:00:34,960 kamu akan turun kembali dengan gulungan kertas toilet kosong. 18 00:00:37,670 --> 00:00:39,830 Pak Otto, bolehkah saya bicara? bersamamu secara pribadi? 19 00:00:39,830 --> 00:00:40,830 Apakah saya dalam masalah? 20 00:00:40,830 --> 00:00:44,540 ♪♪ 21 00:00:44,540 --> 00:00:45,670 Apa yang bisa saya bantu? 22 00:00:45,670 --> 00:00:47,040 Ya, tarian musim semi apakah akhir pekan ini, 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,250 dan aku ingin izin Anda 24 00:00:48,250 --> 00:00:49,960 untuk bertanya pada putrimu untuk pergi bersamaku. 25 00:00:49,960 --> 00:00:52,210 [ Terkekeh ] Tentu saja kamu bisa mengajaknya ke pesta dansa. 26 00:00:52,210 --> 00:00:54,500 Antara kamu dan aku, menurutku dia sudah lama menyukaimu. 27 00:00:54,500 --> 00:00:56,380 Waktu yang besar. Duh. 28 00:00:56,380 --> 00:00:58,330 Apakah kamu mau ada saran? saya bisa 29 00:00:58,330 --> 00:01:00,210 Saya pikir guru saya mungkin vampir. 30 00:01:01,460 --> 00:01:03,120 vampir. [ Terkekeh ] 31 00:01:03,120 --> 00:01:04,920 Oh, Franklin. Anda adalah salah satunya selama berabad-abad. 32 00:01:04,920 --> 00:01:08,000 ♪♪ 33 00:01:08,000 --> 00:01:10,710 Jadi sepertinya Anna-Kat mengadakan kencan pertamanya. 34 00:01:10,710 --> 00:01:12,460 Memang benar, itu dengan seorang anak kecil siapa yang menendang bola itu 35 00:01:12,460 --> 00:01:15,290 ke gawangnya sendiri sebanyak 11 kali dalam satu pertandingan sepak bola. 36 00:01:15,290 --> 00:01:16,670 Tahukah kamu apa artinya ini? 37 00:01:16,670 --> 00:01:18,290 Milik gadis kecil kami tumbuh dewasa. Ya tentu saja. 38 00:01:18,290 --> 00:01:19,620 Namun yang lebih penting, ketiga anak itu 39 00:01:19,620 --> 00:01:21,830 akan keluar Sabtu malam di pesta dansa. 40 00:01:21,830 --> 00:01:25,000 Kami akan punya rumah untuk itu diri kita sendiri sepanjang malam. 41 00:01:25,000 --> 00:01:27,580 Wow. Ini sekali seumur hidup peluang. 42 00:01:27,580 --> 00:01:29,750 Ini seperti menjadi berhenti di atas panggung di konser Springsteen! 43 00:01:29,750 --> 00:01:31,790 Atau seperti saat aku melakukannya sepanci besar sisa cabai itu 44 00:01:31,790 --> 00:01:33,500 dan saya memilih yang tepat Tupperware ukuran yang tepat 45 00:01:33,500 --> 00:01:34,330 untuk menyimpannya. 46 00:01:35,580 --> 00:01:37,580 Hubungan kita membuatku takjub setiap hari. 47 00:01:37,580 --> 00:01:38,960 Saya juga. 48 00:01:38,960 --> 00:01:40,040 Kami sebenarnya bisa pakailah 49 00:01:40,040 --> 00:01:41,710 tanpa merasa terburu-buru atau habis. 50 00:01:41,710 --> 00:01:42,750 Dan... 51 00:01:45,000 --> 00:01:46,710 ...kita akhirnya bisa memanfaatkannya dari anak nakal ini 52 00:01:46,710 --> 00:01:47,880 kami mengirim pergi untuk. 53 00:01:47,880 --> 00:01:49,000 Ooh. 54 00:01:49,000 --> 00:01:51,250 Malam sendirian. 55 00:01:51,250 --> 00:01:53,750 Sobat, kami bersenang-senang sebelum kita punya anak. 56 00:01:55,120 --> 00:01:57,880 Tentu saja itu menyenangkan apa yang berubah menjadi anak-anak ini. 57 00:01:57,880 --> 00:02:00,120 Mm. 58 00:02:00,750 --> 00:02:04,080 ♪♪ 59 00:02:04,080 --> 00:02:06,120 Dan saya mendengar Franklin memberitahu Ayah 60 00:02:06,120 --> 00:02:07,830 dia akan bertanya padaku ke pesta dansa! 61 00:02:07,830 --> 00:02:08,960 Itu sangat menarik! 62 00:02:08,960 --> 00:02:10,580 Oh, tapi kamu harus melakukannya bertindak terkejut 63 00:02:10,580 --> 00:02:12,330 jadi kamu tidak mengambilnya momen besarnya jauh darinya. 64 00:02:12,330 --> 00:02:14,000 Oh, aku bisa bersikap terkejut. 65 00:02:15,420 --> 00:02:16,960 Oke, dia bertanya padamu ke pesta dansa. 66 00:02:16,960 --> 00:02:18,290 Dia tidak melakukannya menyetrummu. 67 00:02:18,290 --> 00:02:20,290 [ Terkekeh ] Tahan senyumannya selama lima detik, 68 00:02:20,290 --> 00:02:21,380 lalu terima. 69 00:02:21,380 --> 00:02:23,170 Kedengarannya bagus. Terima kasih. 70 00:02:23,170 --> 00:02:24,920 Lihat aku, memberikan nasihat. 71 00:02:24,920 --> 00:02:26,080 Siapa kakak perempuannya sekarang? 72 00:02:26,080 --> 00:02:27,710 Anda. 73 00:02:27,710 --> 00:02:29,120 Anda selalu begitu kakak perempuan. 74 00:02:30,540 --> 00:02:31,540 Saya tahu itu. 75 00:02:31,540 --> 00:02:36,380 ♪♪ 76 00:02:36,380 --> 00:02:39,000 Jadi, apakah kamu menangkapku korsase untuk menari? 77 00:02:39,000 --> 00:02:41,670 Eh, saya menemukan Natal lama karangan bunga di ruang bawah tanah. 78 00:02:41,670 --> 00:02:43,460 aku akan membuangnya di lehermu. [Tertawa] 79 00:02:43,460 --> 00:02:44,580 kamu tidak... melakukan itu, kan? 80 00:02:46,000 --> 00:02:47,580 Ooh! Ayo masuk. 81 00:02:47,580 --> 00:02:49,380 Mungkin kita akan belajar tentang masa depan kita bersama. 82 00:02:49,380 --> 00:02:51,250 [ Mencemooh ] Anda pasti bercanda. 83 00:02:51,250 --> 00:02:52,670 Ini akan menyenangkan! 84 00:02:52,670 --> 00:02:54,290 Apakah kamu tidak ingin tahu apa lagu pernikahan kita nantinya? 85 00:02:54,290 --> 00:02:55,670 "Zona Bahaya," Kenny Masuk. Berikutnya. 86 00:02:56,920 --> 00:02:58,080 Ayo dapatkan pendapat kedua. 87 00:02:59,290 --> 00:03:00,290 [ Lonceng bergemerincing ] 88 00:03:00,290 --> 00:03:07,670 ♪♪ 89 00:03:07,670 --> 00:03:08,920 Hmm. 90 00:03:08,920 --> 00:03:10,250 Apa? 91 00:03:10,250 --> 00:03:12,250 Apakah kamu akan memberitahuku saya diadopsi? 92 00:03:12,250 --> 00:03:14,120 Jika ya, jangan lihat sangat khawatir. Ini akan melegakan. 93 00:03:14,120 --> 00:03:19,170 ♪♪ 94 00:03:19,170 --> 00:03:20,670 [Diam-diam] Kali ini besok, 95 00:03:20,670 --> 00:03:23,080 anak-anak semuanya akan pergi dan itu hanya akan menjadi kamu dan aku. 96 00:03:23,080 --> 00:03:25,620 [Diam-diam] Ini akan terjadi malam yang istimewa. 97 00:03:25,620 --> 00:03:27,540 Dan saya mengangkatnya beberapa afrodisiak 98 00:03:27,540 --> 00:03:28,710 untuk membuat kita bersemangat. 99 00:03:29,960 --> 00:03:31,210 Cheetos? 100 00:03:31,210 --> 00:03:33,580 Debu punya jalannya untuk mendapatkan... 101 00:03:33,580 --> 00:03:34,670 di mana-mana. 102 00:03:34,670 --> 00:03:36,210 Mm. [Bel pintu berbunyi] 103 00:03:40,540 --> 00:03:41,830 Baiklah, Franklin! 104 00:03:41,830 --> 00:03:42,920 Sungguh mengejutkan! 105 00:03:42,920 --> 00:03:44,790 [Pintu tertutup] 106 00:03:46,670 --> 00:03:47,880 [Berbisik] Apakah kamu siap? 107 00:03:47,880 --> 00:03:48,790 [Berbisik] Saya dilahirkan siap. 108 00:03:48,790 --> 00:03:50,500 Dan dengan satu jari kaki tambahan. 109 00:03:50,500 --> 00:03:52,540 [Musik romantis diputar] 110 00:03:52,540 --> 00:03:57,880 ♪♪ 111 00:03:57,880 --> 00:04:00,750 Ayahmu bilang kamu punya sesuatu bagi saya untuk beberapa waktu. 112 00:04:02,790 --> 00:04:03,880 Jadi mari kita lakukan ini. 113 00:04:03,880 --> 00:04:05,120 Maukah kamu pergi ke pesta dansa denganku? 114 00:04:06,080 --> 00:04:07,120 Ugh! 115 00:04:10,960 --> 00:04:12,500 Jika aku bisa menyelesaikan ini, 116 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Saya akan menjebaknya pada beberapa hal yang lebih spesifik. 117 00:04:14,500 --> 00:04:16,080 ♪♪ 118 00:04:19,330 --> 00:04:21,620 Jadi, ibuku bisa mengantar kami ke pesta dansa, 119 00:04:21,620 --> 00:04:23,120 atau Anda bisa mengemudi saja. 120 00:04:23,120 --> 00:04:24,580 saya masih membutuhkannya untuk duduk di belakang. 121 00:04:24,580 --> 00:04:26,420 kantung udara. 122 00:04:26,420 --> 00:04:30,960 Uhhhhhhhhhhhh... 123 00:04:30,960 --> 00:04:32,790 Franklin, bolehkah aku bicara denganmu di kantorku? 124 00:04:32,790 --> 00:04:33,790 Tahan pikiran itu. 125 00:04:37,330 --> 00:04:39,250 Apakah ini sudah terjadi untuk sementara waktu? 126 00:04:39,250 --> 00:04:41,670 Saya perlu bicara kepada Anna-Kat. 127 00:04:41,670 --> 00:04:43,210 [Menghembuskan napas dengan tajam] 128 00:04:44,290 --> 00:04:46,460 Ini buruk. Ini sangat buruk. 129 00:04:46,460 --> 00:04:48,040 Sebenarnya tidak bertemu satu sama lain, Oliver. 130 00:04:48,040 --> 00:04:49,540 Bukan itu. 131 00:04:49,540 --> 00:04:51,460 Brie dan aku berada di Main Street, dan dia menarikku masuk 132 00:04:51,460 --> 00:04:53,540 untuk melihat paranormal itu yang tidak pernah dimasuki siapa pun. 133 00:04:53,540 --> 00:04:55,170 Maksudmu yang itu dengan tanda neon di luar 134 00:04:55,170 --> 00:04:57,500 dan kucing di jendela siapa yang tak pernah bergerak, mungkin mati? 135 00:04:57,500 --> 00:04:59,250 Ya. Dia memperkirakan ini akan terjadi! 136 00:05:00,920 --> 00:05:02,040 Hmm. 137 00:05:02,040 --> 00:05:03,880 Anda memiliki saudara perempuan. 138 00:05:03,880 --> 00:05:06,580 [Terengah-engah] Benar! 139 00:05:06,580 --> 00:05:10,290 ♪♪ 140 00:05:10,290 --> 00:05:12,710 Seorang anak laki-laki akan melakukannya datang di antara mereka 141 00:05:12,710 --> 00:05:15,000 dan istirahat salah satu hati mereka. 142 00:05:15,000 --> 00:05:16,170 [ Mencemooh ] Itu tidak mungkin. 143 00:05:16,170 --> 00:05:18,380 Kakak perempuanku adalah terpisah delapan tahun. 144 00:05:18,380 --> 00:05:20,710 Anda melihat apa yang baru saja terjadi! Paranormal itu benar! 145 00:05:20,710 --> 00:05:22,170 Astaga. 146 00:05:22,170 --> 00:05:24,000 Apakah dia mengatakan sesuatu? tentang aku? 147 00:05:24,000 --> 00:05:26,040 Berapa kali apakah aku akan mengulang tahun senior? 148 00:05:26,040 --> 00:05:28,290 Paranormal adalah penipu. 149 00:05:28,290 --> 00:05:29,620 Selain itu, kenapa kamu sangat ketakutan? 150 00:05:29,620 --> 00:05:31,210 Apa artinya ini ada hubungannya denganmu? 151 00:05:31,210 --> 00:05:32,620 Dia berhasil prediksi lain! 152 00:05:32,620 --> 00:05:34,960 ♪♪ 153 00:05:34,960 --> 00:05:36,420 Mengapa demikian wanita itu terbakar? 154 00:05:36,420 --> 00:05:38,880 ♪♪ 155 00:05:38,880 --> 00:05:41,040 [ Mencemooh ] Dia memiliki pedang melalui dirinya. 156 00:05:41,040 --> 00:05:42,960 Apakah kamu tidak punya kartu apa pun? pria yang dipijat 157 00:05:42,960 --> 00:05:44,580 atau sedang piknik? 158 00:05:44,580 --> 00:05:47,580 Malam romantis besok 159 00:05:47,580 --> 00:05:49,880 akan berakhir dengan bencana. 160 00:05:49,880 --> 00:05:51,710 [Catatan dramatis diputar] 161 00:05:51,710 --> 00:05:54,380 [ Mencemooh ] Kamu sangat menyenangkan. Apakah Anda mengadakan pesta anak-anak? 162 00:05:54,380 --> 00:05:56,210 Sesuatu yang buruk akan terjadi terjadi di pesta dansa itu 163 00:05:56,210 --> 00:05:57,710 itu akan merusak hubunganku dengan Brie. 164 00:05:57,710 --> 00:05:59,170 Saya tidak berpikir Saya harus pergi. 165 00:05:59,170 --> 00:06:01,420 Katie: Saya membutuhkan ketiga anak tersebut keluar dari rumah. 166 00:06:01,420 --> 00:06:03,880 Paranormal ini membahayakan malamku sendirian dengan Greg. 167 00:06:03,880 --> 00:06:05,330 Saya tidak akan khawatir tentang hal itu. 168 00:06:05,330 --> 00:06:06,710 Bung, kamu benar-benar akan ditusuk 169 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 jika kamu pergi untuk tarian itu. 170 00:06:07,880 --> 00:06:09,170 Atau sesuatu! 171 00:06:09,170 --> 00:06:11,330 Perjalanan, aku merasakannya agak mengantuk. 172 00:06:11,330 --> 00:06:12,710 Mungkin perlu mengambil sedikit tidur siang. 173 00:06:12,710 --> 00:06:15,170 Maukah kamu sayang dan periksa di bawah tempat tidurku untuk monster? 174 00:06:15,170 --> 00:06:16,620 [Menghela napas] 175 00:06:16,620 --> 00:06:17,580 Saya akan merasa terhormat melakukannya. 176 00:06:17,580 --> 00:06:18,580 Mm. 177 00:06:21,960 --> 00:06:24,330 Dan kamu, tenanglah! 178 00:06:24,330 --> 00:06:25,670 Anda setuju dengan Perjalanan. 179 00:06:25,670 --> 00:06:27,380 Itu seharusnya bendera merah pertamamu. 180 00:06:27,380 --> 00:06:29,080 Saya hanya tidak berpikir ada baiknya mengambil risiko. 181 00:06:29,080 --> 00:06:30,500 Bagaimana jika paranormal itu benar? 182 00:06:30,500 --> 00:06:31,750 Oke. 183 00:06:31,750 --> 00:06:33,540 Jika Anda bisa melihat ke masa depan, 184 00:06:33,540 --> 00:06:35,040 apa yang akan kamu lakukan? 185 00:06:35,040 --> 00:06:37,250 Hasilkan satu miliar dolar di pasar saham. Uh-hah. 186 00:06:37,250 --> 00:06:39,580 Dan paranormal itu mengendarai Pontiac tua 187 00:06:39,580 --> 00:06:41,420 dengan kantong sampah yang ditempel melewati jendela penumpang. 188 00:06:42,920 --> 00:06:44,080 Itu poin yang bagus. 189 00:06:44,080 --> 00:06:45,380 Benar sekali. 190 00:06:45,380 --> 00:06:48,080 [Menghela napas] kurasa Aku baru saja membuat diriku sibuk. 191 00:06:48,080 --> 00:06:49,460 Tentu saja! 192 00:06:49,460 --> 00:06:51,790 Franklin bertanya kakak perempuanmu 193 00:06:51,790 --> 00:06:55,210 hanya aneh, kebetulan yang agak menyeramkan. 194 00:06:55,210 --> 00:06:56,580 Terima kasih, Bu. 195 00:06:56,580 --> 00:06:59,460 Jadi... kamu pergi ke pesta dansa? 196 00:06:59,460 --> 00:07:00,830 Aku akan pergi ke pesta dansa. 197 00:07:03,620 --> 00:07:05,620 Malam romansaku terselamatkan. 198 00:07:05,620 --> 00:07:07,000 Tapi aku akan merasa sangat buruk 199 00:07:07,000 --> 00:07:09,540 jika dia ditusuk di pesta dansa itu. 200 00:07:09,540 --> 00:07:11,670 Saya tidak mengerti apa yang membingungkan. 201 00:07:11,670 --> 00:07:13,460 Anda seharusnya bertanya Anna-Kat ke pesta dansa. 202 00:07:13,460 --> 00:07:15,460 [Tertawa] Dia sahabatku. 203 00:07:15,460 --> 00:07:17,670 Selain itu, bukan? sedikit muda untukku? 204 00:07:17,670 --> 00:07:18,880 TIDAK! 205 00:07:18,880 --> 00:07:20,620 Franklin, tidak ada peluang 206 00:07:20,620 --> 00:07:22,250 Taylor akan pergi untuk berdansa denganmu. 207 00:07:22,250 --> 00:07:24,250 Lalu kenapa kamu memberiku izinmu? 208 00:07:24,250 --> 00:07:26,670 Aku memberimu izin untuk bertanya pada Anna-Kat. 209 00:07:26,670 --> 00:07:29,210 Menurutku kita adil berputar-putar. Ya ampun... 210 00:07:29,210 --> 00:07:30,920 Anda punya pacarmu sendiri, 211 00:07:30,920 --> 00:07:32,960 tapi kamu harus melakukannya mencuri milikku! 212 00:07:32,960 --> 00:07:34,580 Aku tidak mencuri milikmu. 213 00:07:34,580 --> 00:07:36,250 Franklin bertanya padaku ke pesta dansa. 214 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Saya tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 215 00:07:37,500 --> 00:07:39,330 Selain itu, dia berumur 9 tahun. 216 00:07:39,330 --> 00:07:41,170 9 1/2! 217 00:07:41,170 --> 00:07:43,040 Anna-Kat, Aku akan bilang tidak padanya. 218 00:07:43,040 --> 00:07:44,620 [ Terengah-engah ] Dan menghancurkan hatinya?! 219 00:07:45,830 --> 00:07:47,210 Keluar! Anna-Kat -- 220 00:07:47,210 --> 00:07:48,710 Aku bilang keluar! 221 00:07:48,710 --> 00:07:50,500 [Menghela napas] 222 00:07:50,500 --> 00:07:57,290 ♪♪ 223 00:07:57,290 --> 00:07:59,210 Lihat? Tidak es krim membuatnya lebih baik? 224 00:08:00,880 --> 00:08:02,420 Ini cukup enak. 225 00:08:02,420 --> 00:08:04,790 Sekarang saya sedang berpikir tentang Lezat, 226 00:08:04,790 --> 00:08:06,540 Hamster Franklin. 227 00:08:06,540 --> 00:08:10,000 Sekarang aku sedang memikirkannya si "B" yang mencurinya dariku! 228 00:08:10,000 --> 00:08:12,380 Anda tidak bisa marah di Taylor untuk ini. 229 00:08:12,380 --> 00:08:14,460 Anda bisa marah padanya untuk mengatur ulang kata sandi Hulu kami 230 00:08:14,460 --> 00:08:16,670 dan melupakannya, tapi bukan ini. 231 00:08:16,670 --> 00:08:18,380 Aku baru saja menurunkan Franklin di rumah. 232 00:08:18,380 --> 00:08:20,920 Apakah rumahnya Neraka? 233 00:08:20,920 --> 00:08:22,330 Oh sayang, h-dia hanya bingung. 234 00:08:22,330 --> 00:08:23,790 Saat ini, dia baru saja melihatmu sebagai teman, 235 00:08:23,790 --> 00:08:25,120 tapi itu bisa berubah kapan saja. 236 00:08:25,120 --> 00:08:27,000 Itu benar. 237 00:08:27,000 --> 00:08:29,790 Terkadang itu hanya masalah mengubah sudut pandang seorang pria 238 00:08:29,790 --> 00:08:31,540 jadi dia melihatmu berbeda. 239 00:08:31,540 --> 00:08:33,960 Saya pernah berpura-pura dirayu oleh seorang duke Perancis 240 00:08:33,960 --> 00:08:35,290 hanya untuk mendapatkan perhatian seorang pria. 241 00:08:35,290 --> 00:08:36,540 Tunggu. Apa? 242 00:08:36,540 --> 00:08:37,580 Jean-Luc tidak nyata? 243 00:08:39,380 --> 00:08:42,250 Oh ya. Itu kamu. 244 00:08:43,330 --> 00:08:44,830 Saya mengerti apa yang Anda katakan. 245 00:08:44,830 --> 00:08:46,170 Terima kasih teman-teman. 246 00:08:46,170 --> 00:08:47,750 Menurut saya Saya tahu apa yang harus dilakukan. 247 00:08:50,500 --> 00:08:52,330 Anda mengirim semua baguette itu untuk dirimu sendiri? 248 00:08:52,330 --> 00:08:54,710 Greg, aku mungkin setengah-setengah banyak hal, 249 00:08:54,710 --> 00:08:56,000 tapi bukan skema. 250 00:08:56,000 --> 00:08:57,580 Tidak pernah membuat skema. 251 00:08:57,580 --> 00:09:05,670 ♪♪ 252 00:09:05,670 --> 00:09:06,710 Hai, Anna-Kat. 253 00:09:06,710 --> 00:09:07,710 Hai, Taylor. 254 00:09:07,710 --> 00:09:09,250 Sedang sarapan? 255 00:09:09,250 --> 00:09:10,920 Kenapa tidak? ambil mangkukku? 256 00:09:10,920 --> 00:09:12,540 Kenapa tidak? ambil sendokku? 257 00:09:12,540 --> 00:09:14,790 [ Sendok berbunyi ] Kamu pandai mengambil barang milikku! 258 00:09:14,790 --> 00:09:17,250 Sepertinya kamu masih membutuhkan ruang. 259 00:09:17,250 --> 00:09:18,540 Malam kita hancur 260 00:09:18,540 --> 00:09:20,920 jika Anna-Kat tidak pergi untuk tarian itu lagi. 261 00:09:20,920 --> 00:09:23,380 Apa pun yang kurang dari semuanya tiga anak keluar rumah tidak ada gunanya bagi kita. 262 00:09:23,380 --> 00:09:24,750 Kurasa aku yang memasukkannya kotak itu kembali. 263 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 Kita mungkin harus menyimpannya sampai Anna-Kat kuliah. 264 00:09:27,250 --> 00:09:29,380 Aku akan terlihat sangat bodoh memakai benda itu saat aku berusia 60 tahun. 265 00:09:29,380 --> 00:09:30,620 Saya berjanji untuk tidak tertawa. 266 00:09:32,330 --> 00:09:34,380 [Tertawa] Aku tidak bisa menepati janji itu. 267 00:09:35,620 --> 00:09:37,460 Teman-teman, aku sedang berpikir Aku butuh limusin 268 00:09:37,460 --> 00:09:39,000 untuk membawa Brie ke pesta dansa malam ini. 269 00:09:39,000 --> 00:09:40,960 Oh. Tentu saja. Saya akan segera menyelesaikannya. 270 00:09:40,960 --> 00:09:42,080 [Ponsel berbunyi] 271 00:09:42,080 --> 00:09:43,500 Hubungi Westport Perusahaan Limo. 272 00:09:43,500 --> 00:09:45,000 Siri: Memanggil Perusahaan Limo Westport. 273 00:09:45,000 --> 00:09:46,580 Menggantung! Menggantung! Itu sedikit! Itu sedikit! 274 00:09:46,580 --> 00:09:47,580 [Ponsel berbunyi, bunyi gedebuk] 275 00:09:49,620 --> 00:09:51,210 Apa kamu? lakukan di sini? 276 00:09:51,210 --> 00:09:53,000 Anna-Kat menelepon dan menyuruhku untuk datang. 277 00:09:53,000 --> 00:09:54,750 Dia memberitahuku untuk datang juga. 278 00:09:54,750 --> 00:09:56,120 Tolong, masuk ke dalam. 279 00:09:59,420 --> 00:10:01,120 Saya senang kita semua ada di sini. 280 00:10:01,120 --> 00:10:02,960 Franklin, Aku baik-baik saja denganmu 281 00:10:02,960 --> 00:10:04,540 pergi ke pesta dansa dengan saudara perempuanku. 282 00:10:04,540 --> 00:10:05,830 Uhhhh... 283 00:10:05,830 --> 00:10:06,920 Karena saya sudah punya kencan. 284 00:10:06,920 --> 00:10:07,920 Anda melakukannya? 285 00:10:07,920 --> 00:10:09,750 Maksudku, aku akan melakukannya. 286 00:10:11,040 --> 00:10:12,960 Perjalanan, ya beri aku kehormatan 287 00:10:12,960 --> 00:10:14,790 pergi ke pesta dansa musim semi denganku? 288 00:10:14,790 --> 00:10:16,120 Uhhhh... 289 00:10:16,120 --> 00:10:17,170 Ya, dia akan pergi bersamamu. 290 00:10:18,710 --> 00:10:19,710 Sempurna! 291 00:10:19,710 --> 00:10:20,880 Aku memakai warna biru. 292 00:10:20,880 --> 00:10:22,960 Pertimbangkan hal itu untuk korsaseku. 293 00:10:22,960 --> 00:10:24,040 Dingin. Kita bisa berkencan ganda. 294 00:10:26,170 --> 00:10:27,750 Besar. 295 00:10:27,750 --> 00:10:29,710 Ayah, bawa dia pulang. 296 00:10:29,710 --> 00:10:31,710 Saya banyak mengemudi Franklin minggu ini. 297 00:10:31,710 --> 00:10:33,880 [Diam-diam] Layak. Malam kencan kami kembali dimulai. 298 00:10:35,420 --> 00:10:37,040 Kenapa kamu membuatku setuju dengan itu? 299 00:10:37,040 --> 00:10:38,920 Sekarang aku dalam bahaya untuk croissant biru. 300 00:10:38,920 --> 00:10:40,000 Ini adalah hal yang baik. 301 00:10:40,000 --> 00:10:41,540 Sekarang dia membawamu ke pesta dansa, 302 00:10:41,540 --> 00:10:43,000 aku dan dia seimbang. 303 00:10:43,000 --> 00:10:46,210 Percayalah, itu tidak menyenangkan berada di sisi buruk Anna-Kat. 304 00:10:46,210 --> 00:10:47,830 Dia terus membersihkan tanamanku. 305 00:10:47,830 --> 00:10:49,210 Dan saya tahu itu bukan kecelakaan 306 00:10:49,210 --> 00:10:50,960 karena dia mengedipkan mata setelah dia melakukannya. 307 00:10:53,540 --> 00:10:54,830 [Menghela napas] 308 00:10:54,830 --> 00:10:56,330 Sayang, apa yang salah sekarang? 309 00:10:56,330 --> 00:10:58,170 aku tidak akan melakukannya membutuhkan limusin itu lagi. 310 00:10:58,170 --> 00:10:59,330 Terima kasih karena memberitahuku. 311 00:10:59,330 --> 00:11:01,620 Aku akan membatalkan limusinnya yang tidak pernah kamu dapatkan. 312 00:11:01,620 --> 00:11:03,460 Tidak, prediksi lain menjadi kenyataan! 313 00:11:03,460 --> 00:11:06,580 ♪♪ 314 00:11:06,580 --> 00:11:10,170 Seseorang di keluargamu akan melakukan perjalanan tak terduga. 315 00:11:10,170 --> 00:11:11,750 [ Terkekeh ] Tidak akan terjadi. 316 00:11:11,750 --> 00:11:13,080 Yang paling dekat kami datang untuk bepergian 317 00:11:13,080 --> 00:11:14,460 sedang pergi ke Costco yang "jauh". 318 00:11:15,830 --> 00:11:18,040 Mereka lebih murah hati dengan sampelnya. 319 00:11:18,040 --> 00:11:19,920 Anna-Kat sedang melakukan Perjalanan ke pesta dansa. 320 00:11:19,920 --> 00:11:21,460 Dia tidak mengharapkannya. 321 00:11:21,460 --> 00:11:23,960 Itu tadi perjalanan yang tidak terduga! 322 00:11:23,960 --> 00:11:24,960 Apakah kamu sedang mempermainkanku? 323 00:11:24,960 --> 00:11:26,290 Aneh sekali, Bu. 324 00:11:26,290 --> 00:11:27,790 Dia memperkirakan malam romantis 325 00:11:27,790 --> 00:11:29,290 akan berakhir dengan bencana, dan sejauh ini, 326 00:11:29,290 --> 00:11:31,000 semua prediksinya telah menjadi kenyataan. 327 00:11:31,000 --> 00:11:32,620 aku akan memberitahumu hal yang sama yang kukatakan padamu 328 00:11:32,620 --> 00:11:34,790 ketika aku tidak sengaja menyusutkanmu sweter favorit di pengering. 329 00:11:34,790 --> 00:11:36,420 Tenangkan [bip]! 330 00:11:36,420 --> 00:11:38,540 Aku tidak akan merusaknya secara kebetulan hubunganku dengan Brie. 331 00:11:38,540 --> 00:11:39,670 Aku akan tinggal di rumah malam ini. 332 00:11:39,670 --> 00:11:41,380 Oliver, ayolah! 333 00:11:41,380 --> 00:11:42,960 Anda tidak bisa mempercayainya omong kosong itu. 334 00:11:42,960 --> 00:11:44,170 kamu adalah siswa yang mendapat nilai A -- 335 00:11:44,170 --> 00:11:45,880 Angela pergi ke paranormal sepanjang waktu, 336 00:11:45,880 --> 00:11:47,330 dan dia seorang pengacara berkekuatan tinggi. 337 00:11:47,330 --> 00:11:49,040 Dia juga mengatakan "Coo-ba" bukannya "Kuba." 338 00:11:49,040 --> 00:11:50,380 Teladan Anda seorang komunis! 339 00:11:52,290 --> 00:11:54,120 Katie: Kamu tidak mengambilnya malam ini menjauh dariku. 340 00:11:54,120 --> 00:11:56,830 [Menghela napas] Saya akan memperbaikinya jika itu hal terakhir yang saya lakukan. 341 00:11:56,830 --> 00:11:59,120 Ya, itu sedikit dramatis. Tapi aku harus memperbaikinya. 342 00:12:04,170 --> 00:12:05,500 Tempat ini macet. 343 00:12:05,500 --> 00:12:06,710 Mengapa kita ada di sini pada hari Sabtu? 344 00:12:06,710 --> 00:12:08,580 Sudah kubilang, Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu. 345 00:12:08,580 --> 00:12:10,460 Saya tidak menunggu untuk sebuah meja. 346 00:12:10,460 --> 00:12:11,960 Aku akan memperbaiki masalah ini dengan uang Richard 347 00:12:11,960 --> 00:12:13,540 dan moxie-ku. 348 00:12:13,540 --> 00:12:14,710 Mm. 349 00:12:14,710 --> 00:12:17,040 Angela, aku membutuhkanmu untuk berbicara dengan Oliver untukku. 350 00:12:17,040 --> 00:12:18,750 Dia pergi ke paranormal itu di Jalan Utama. 351 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 Oh, Nyonya Susan? 352 00:12:19,750 --> 00:12:20,920 Susan? Mm-hmm. 353 00:12:20,920 --> 00:12:22,500 Anda akan berpikir dia akan datang dengan nama yang lebih seram. 354 00:12:22,500 --> 00:12:24,330 Dia tidak bisa mengendalikan apa nama orangtuanya untuknya. 355 00:12:24,330 --> 00:12:27,040 Tetap saja, untuk tandanya. Pergilah dengan Esmerelda atau apalah. 356 00:12:27,040 --> 00:12:28,540 Apakah itu kucing di jendelanya mati? 357 00:12:28,540 --> 00:12:29,460 Oke, aku merasa seperti itu kita menjadi teralihkan. 358 00:12:29,460 --> 00:12:30,580 Benar. 359 00:12:30,580 --> 00:12:32,000 Jadi, Oliver pergi menemuinya, 360 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 dan dia bilang ada sesuatu yang buruk akan terjadi di pesta dansa, 361 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 jadi sekarang dia takut untuk pergi. 362 00:12:35,750 --> 00:12:37,580 Dia mempercayaimu, jadi aku ingin kamu memberitahunya 363 00:12:37,580 --> 00:12:39,920 bahwa itu semua hanya fokus-fokus untuk orang-orang bodoh yang berpikiran lemah. 364 00:12:39,920 --> 00:12:43,000 Hei, paranormal punya jendela ke dunia yang tidak bisa kita lihat. 365 00:12:43,000 --> 00:12:45,420 Hanya karena Anda tidak dapat melihatnya bukan berarti tidak ada. 366 00:12:45,420 --> 00:12:46,830 Seperti elf dan para peri? 367 00:12:46,830 --> 00:12:47,830 Tepat. 368 00:12:47,830 --> 00:12:49,290 Saya bercanda. Oh. 369 00:12:49,290 --> 00:12:50,960 Angela, aku membutuhkanmu untuk membantu mengubah pikiran Oliver 370 00:12:50,960 --> 00:12:52,330 dan tangkap dia ke pesta dansa. 371 00:12:52,330 --> 00:12:53,880 Anda bertanya kepada saya untuk melawan semua keyakinanku. 372 00:12:53,880 --> 00:12:54,960 Silakan? TIDAK! 373 00:12:54,960 --> 00:12:56,920 Saya memiliki integritas. [Menghela napas] 374 00:12:56,920 --> 00:12:58,960 Akan kutunjukkan itu padamu video Doris saat dia terpeleset di atas es. 375 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 Astaga. Kesepakatan. Kesepakatan! 376 00:13:00,960 --> 00:13:03,380 Hei, aku baru saja menyiapkan meja untuk kita. Kemana kalian pergi? 377 00:13:03,380 --> 00:13:05,080 Saya memecahkan masalah saya. Angela akan membantuku. 378 00:13:06,460 --> 00:13:08,960 Tapi aku hanya memberi orang daftar itu $500 379 00:13:08,960 --> 00:13:10,920 dan sebuah janji untuk bermesraan di kamar mandi! 380 00:13:10,920 --> 00:13:12,670 ♪♪ 381 00:13:12,670 --> 00:13:16,290 [ Nyanyian ] 382 00:13:22,670 --> 00:13:25,460 [Nyanyian berlanjut] 383 00:13:29,880 --> 00:13:32,380 Sekarang cepat minum ini. 384 00:13:32,380 --> 00:13:33,880 Mm... 385 00:13:33,880 --> 00:13:36,330 Orang bijak membersihkan auramu, 386 00:13:36,330 --> 00:13:39,080 sedangkan air lemon baik untuk ion positif. 387 00:13:39,080 --> 00:13:40,670 [Bersenandung] 388 00:13:42,790 --> 00:13:44,040 Bagaimana perasaanmu? 389 00:13:44,040 --> 00:13:45,540 Aku tidak tahu. Mm. 390 00:13:45,540 --> 00:13:47,460 Saya merasa baik-baik saja. Lebih ringan? 391 00:13:47,460 --> 00:13:48,830 Ah. Kemudian itu berhasil. 392 00:13:48,830 --> 00:13:50,000 Anda yakin? Positif. 393 00:13:50,000 --> 00:13:51,040 Benar-benar? 394 00:13:52,330 --> 00:13:53,790 [Menghela napas] 395 00:13:53,790 --> 00:13:55,290 Ya. 396 00:13:55,290 --> 00:13:56,710 Anda aman untuk pergi ke pesta dansa. 397 00:13:56,710 --> 00:13:58,080 Terima kasih, Angela. Ya. 398 00:13:59,830 --> 00:14:01,500 Angela, itu luar biasa. 399 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 Bagaimana kamu tahu bagaimana melakukan semua itu? 400 00:14:03,500 --> 00:14:05,330 [Mengejek] yang kubuat semuanya untuk membantu Anda. 401 00:14:05,330 --> 00:14:07,790 Tidak ada cara untuk membatalkannya prediksi paranormal. 402 00:14:07,790 --> 00:14:09,290 Ini bahkan bukan tindakan bijak. 403 00:14:09,290 --> 00:14:11,670 Itu hanya cengkeh ada cewek gothic yang tertinggal di mobilku. 404 00:14:11,670 --> 00:14:13,540 [ Terkekeh ] 405 00:14:13,540 --> 00:14:15,540 ♪ Mereka bisa melihat kita datang dari jarak satu mil ♪ 406 00:14:15,540 --> 00:14:17,920 ♪ Mereka ingin melihat kita, ingin melihat kita kami, nah, kami tidak bermain ♪ 407 00:14:17,920 --> 00:14:19,210 ♪ Menjadi mewah, tepi tempat dudukmu ♪ 408 00:14:19,210 --> 00:14:20,380 ♪ Kita punya alurnya membuatmu bergerak ♪ 409 00:14:20,380 --> 00:14:21,670 ♪ Sekarang, ayolah, berdirilah ♪ 410 00:14:21,670 --> 00:14:24,250 ♪ Ini seperti satu, dua, apa gerakannya? ♪ 411 00:14:24,250 --> 00:14:26,290 Ini, taruh ini di sekitar leherku 412 00:14:26,290 --> 00:14:28,960 dan beritahu aku mataku bersinar seperti bintang. 413 00:14:28,960 --> 00:14:30,080 ♪ Lakukan seperti ini ♪ ♪ Bangun ♪ 414 00:14:30,080 --> 00:14:31,210 Aku membelikan ini untukmu -- 415 00:14:31,210 --> 00:14:32,330 Lebih keras, jadi dia mendengar. 416 00:14:33,540 --> 00:14:34,830 Aku punya ini untukmu! 417 00:14:34,830 --> 00:14:37,420 Matamu bersinar seperti bintang! 418 00:14:37,420 --> 00:14:39,120 ♪ Lakukan seperti ini ♪ ♪ Bangun ♪ 419 00:14:39,120 --> 00:14:41,250 ♪ Wah, sekarang, bangun ♪ 420 00:14:41,250 --> 00:14:43,330 ♪ Wah, sekarang, bangun ♪ 421 00:14:43,330 --> 00:14:45,460 ♪ Wah, sekarang, bangun ♪ 422 00:14:45,460 --> 00:14:47,620 ♪ Lakukan seperti ini ♪ 423 00:14:47,620 --> 00:14:49,920 Taylor, ini orang-orangnya dari kelompok keterampilan sosial saya. 424 00:14:49,920 --> 00:14:52,460 ♪♪ 425 00:14:52,460 --> 00:14:53,960 Hai. 426 00:14:53,960 --> 00:14:55,120 Ini Taylor, teman kencanku. 427 00:14:56,790 --> 00:14:58,420 Ayo, teman-teman. 428 00:14:58,420 --> 00:14:59,670 Tunjukkan beberapa keterampilan sosial. 429 00:15:01,250 --> 00:15:02,330 Halo. 430 00:15:02,330 --> 00:15:04,000 Bagus. 431 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 [ Terkekeh ] 432 00:15:05,000 --> 00:15:06,380 Apakah dia mencari? 433 00:15:08,290 --> 00:15:09,120 Tidak. 434 00:15:09,120 --> 00:15:10,420 Oh. 435 00:15:10,420 --> 00:15:12,250 ♪ Lakukan seperti ini, bangun ♪ 436 00:15:12,250 --> 00:15:13,830 ♪ Wah, sekarang, bangun ♪ 437 00:15:13,830 --> 00:15:15,080 Apakah dia melihat sekarang? 438 00:15:15,080 --> 00:15:16,420 ♪ Bangun, wah ♪ 439 00:15:16,420 --> 00:15:17,420 Tidak. 440 00:15:17,420 --> 00:15:18,920 ♪ Bangun ♪ 441 00:15:18,920 --> 00:15:21,000 ♪ Lakukan seperti ini ♪ ♪ Bangun ♪ 442 00:15:21,000 --> 00:15:22,540 Ini tidak berhasil. 443 00:15:22,540 --> 00:15:25,290 Dia seharusnya terbang ke sana kemarahan yang cemburu, namun sebaliknya, 444 00:15:25,290 --> 00:15:27,710 dia menggantungkan perusak rumah tangga itu di depan kelompok kutu bukunya! 445 00:15:27,710 --> 00:15:29,750 ♪♪ 446 00:15:29,750 --> 00:15:31,080 ♪ Wah! ♪ 447 00:15:31,080 --> 00:15:35,960 ♪♪ 448 00:15:35,960 --> 00:15:38,330 Akhirnya, rumah itu untuk diri kita sendiri. 449 00:15:38,330 --> 00:15:39,830 aku akan menyalakan beberapa lilin. 450 00:15:39,830 --> 00:15:43,210 [Musik klasik diputar] 451 00:15:43,210 --> 00:15:45,420 Dan aku akan naik ke atas dan memakai apa yang ada di dalam kotak itu. 452 00:15:45,420 --> 00:15:46,620 Mungkin perlu beberapa menit. 453 00:15:46,620 --> 00:15:47,880 Ada perekat khusus untuk itu. 454 00:15:47,880 --> 00:15:48,880 Tidak menginginkan itu lepas. 455 00:15:48,880 --> 00:15:50,710 [Tertawa] 456 00:15:50,710 --> 00:15:51,790 [Lilin berbunyi pelan] 457 00:15:51,790 --> 00:15:52,960 [Ponsel berdering] 458 00:15:52,960 --> 00:15:54,420 Oh. 459 00:15:54,420 --> 00:15:56,710 [Dering berlanjut] 460 00:15:56,710 --> 00:15:57,620 Brie meninggalkan teleponnya. 461 00:15:57,620 --> 00:15:59,620 [Klik, wusss] 462 00:15:59,620 --> 00:16:00,580 Hai, ibu Brie! 463 00:16:00,580 --> 00:16:01,710 Oh. 464 00:16:01,710 --> 00:16:02,750 Eh, siapa kamu? 465 00:16:02,750 --> 00:16:04,750 Saya ibu Oliver, Katie. 466 00:16:04,750 --> 00:16:06,120 Mereka sudah melakukannya di pesta dansa. 467 00:16:06,120 --> 00:16:08,710 Brie meninggalkan teleponnya di sini saat kami sedang mengambil gambar. 468 00:16:08,710 --> 00:16:10,750 Eh, um, aku minta maaf. A-Tarian sekolah apa? 469 00:16:10,750 --> 00:16:12,210 Siapa Oliver? 470 00:16:12,210 --> 00:16:14,120 Oliver Otto, pacarnya. 471 00:16:14,120 --> 00:16:15,790 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Brie tidak diperbolehkan berkencan sampai tahun kedua. 472 00:16:15,790 --> 00:16:16,790 Dia tahu itu. 473 00:16:16,790 --> 00:16:18,120 eh... 474 00:16:18,120 --> 00:16:19,330 aku akan turun untuk tarian itu. 475 00:16:19,330 --> 00:16:21,000 Tunggu. Saya tidak mengerti alasan apa pun untuk -- 476 00:16:21,000 --> 00:16:21,710 [Ponsel berbunyi bip] 477 00:16:21,710 --> 00:16:23,420 Oh tidak! 478 00:16:23,420 --> 00:16:24,880 kencan Oliver. 479 00:16:24,880 --> 00:16:27,580 Greg: [Dengan menggoda] Anda siap? Aku sudah memakainya. 480 00:16:27,580 --> 00:16:29,750 Itu akan lebih cocok jika saya sudah bercukur seluruhnya. 481 00:16:29,750 --> 00:16:32,620 [Musik jazz yang gerah diputar] 482 00:16:32,620 --> 00:16:34,380 ♪♪ 483 00:16:34,380 --> 00:16:36,250 Coba lihat. 484 00:16:36,250 --> 00:16:37,790 Hampir persis seperti apa rambutku 485 00:16:37,790 --> 00:16:39,250 ketika kamu pertama kali jatuh cinta padaku. 486 00:16:39,250 --> 00:16:41,080 Greg, kita harus berangkat menari dan menghentikan ibu Brie 487 00:16:41,080 --> 00:16:43,420 sebelum malam romantis berubah menjadi bencana! 488 00:16:43,420 --> 00:16:44,670 Tapi kami hanya akan -- 489 00:16:44,670 --> 00:16:46,920 Paranormal itu benar! Semua prediksinya menjadi kenyataan! 490 00:16:46,920 --> 00:16:47,920 Tapi kamu selalu katakanlah paranormal adalah -- 491 00:16:47,920 --> 00:16:49,170 Saya salah. 492 00:16:49,170 --> 00:16:50,750 Anda salah? Ya! 493 00:16:54,210 --> 00:16:55,000 kamu datang? 494 00:16:56,920 --> 00:16:58,120 Beri aku waktu sebentar. 495 00:16:58,120 --> 00:16:59,460 Saya sudah membayangkan momen ini berkali-kali. 496 00:16:59,460 --> 00:17:00,670 Ugh! 497 00:17:01,750 --> 00:17:03,330 Oke. 498 00:17:03,330 --> 00:17:05,210 [Musik dansa diputar] 499 00:17:05,210 --> 00:17:07,540 [Mengerang] Akhirnya, kedamaian sesaat. 500 00:17:07,540 --> 00:17:09,040 Franklin harus pergi membasahi rambutnya. 501 00:17:10,210 --> 00:17:11,420 Aku tidak tahu. 502 00:17:11,420 --> 00:17:12,540 Baiklah. 503 00:17:12,540 --> 00:17:14,540 Bagaimana kita mendapatkan Franklin tertarik pada Anna-Kat? 504 00:17:14,540 --> 00:17:16,380 Hmm... 505 00:17:16,380 --> 00:17:18,170 Nah, apa yang membuatmu tertarik padaku? 506 00:17:18,170 --> 00:17:20,670 Nah, kamu sangat cantik, 507 00:17:20,670 --> 00:17:22,290 kamu sangat baik, 508 00:17:22,290 --> 00:17:23,540 dan kamu sangat wangi. 509 00:17:23,540 --> 00:17:24,750 Aduh. 510 00:17:24,750 --> 00:17:27,620 Dan kamu tidak pernah menertawakanku ketika aku tidak ingat... 511 00:17:29,580 --> 00:17:30,580 Kata-kata. 512 00:17:30,580 --> 00:17:32,540 Ya. Kata-kata. 513 00:17:32,540 --> 00:17:33,580 [ Terkekeh ] 514 00:17:35,170 --> 00:17:36,170 [ Terengah-engah ] 515 00:17:36,170 --> 00:17:38,170 Nah, apa yang kita punya di sini? 516 00:17:38,170 --> 00:17:39,420 Oh, hai, Franklin. 517 00:17:39,420 --> 00:17:42,830 Pria macam apa mengajak seorang gadis ke pesta dansa 518 00:17:42,830 --> 00:17:44,710 lalu mencium yang lain? 519 00:17:44,710 --> 00:17:46,710 Franklin, kamu tahu Trip adalah pacarku. 520 00:17:46,710 --> 00:17:49,580 Aku tidak peduli jika dia memang demikian John Jacob Jingleheimer Schmidt. 521 00:17:49,580 --> 00:17:51,380 Dia baru saja pergi gadis terhebat di dunia 522 00:17:51,380 --> 00:17:52,500 sendirian sendirian. 523 00:17:52,500 --> 00:17:54,420 [ Menyeruput ] 524 00:17:54,420 --> 00:17:57,290 [Paduan suara malaikat bernyanyi] 525 00:17:57,290 --> 00:17:59,880 Dia gadis terhebat di dunia. 526 00:18:01,330 --> 00:18:02,960 ♪ Saya suka ini ♪ 527 00:18:02,960 --> 00:18:04,620 ♪ Saya suka itu ♪ 528 00:18:04,620 --> 00:18:06,620 ♪ Bawa, bawa, ayo ♪ 529 00:18:06,620 --> 00:18:08,380 ♪ Bawa, bawa ♪ 530 00:18:08,380 --> 00:18:10,540 ♪ Bawa, bawa, ayo ♪ 531 00:18:10,540 --> 00:18:11,880 ♪ Bawa, bawa ♪ 532 00:18:11,880 --> 00:18:13,290 ♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪ 533 00:18:13,290 --> 00:18:14,380 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 534 00:18:14,380 --> 00:18:15,830 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 535 00:18:15,830 --> 00:18:17,000 ♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪ 536 00:18:17,000 --> 00:18:18,460 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 537 00:18:18,460 --> 00:18:19,750 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 538 00:18:19,750 --> 00:18:20,920 ♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪ 539 00:18:20,920 --> 00:18:22,210 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 540 00:18:22,210 --> 00:18:23,750 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 541 00:18:23,750 --> 00:18:24,920 ♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪ 542 00:18:24,920 --> 00:18:26,250 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 543 00:18:26,250 --> 00:18:27,500 ♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪ 544 00:18:27,500 --> 00:18:29,080 ♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪ 545 00:18:31,620 --> 00:18:33,210 Itu dia. 546 00:18:33,210 --> 00:18:36,040 Oh tidak! Ibunya Brie sudah sampai pada mereka. 547 00:18:36,040 --> 00:18:37,500 Anda mungkin harus melakukannya lakukan pembicaraan. 548 00:18:37,500 --> 00:18:39,580 Saya memiliki sejarah pembuatan hal seperti ini lebih buruk. 549 00:18:39,580 --> 00:18:42,080 Oke -- Tidak, sudahlah. Aku yang akan bicara. 550 00:18:42,080 --> 00:18:43,960 Sayang, aku minta maaf Aku menempatkanmu pada posisi ini 551 00:18:43,960 --> 00:18:45,790 dimana kamu merasa seperti itu kamu tidak bisa terbuka padaku. 552 00:18:45,790 --> 00:18:47,460 Tidak apa-apa. Seharusnya aku tidak melakukannya berbohong padamu. 553 00:18:47,460 --> 00:18:49,250 Tidak, aku merasa tidak enak. 554 00:18:49,250 --> 00:18:51,420 Oliver sepertinya anak yang baik. 555 00:18:51,420 --> 00:18:52,580 Terima kasih. 556 00:18:52,580 --> 00:18:53,380 Hai. 557 00:18:55,210 --> 00:18:57,290 Bu, aku pergi duluan dan jawab pertanyaanmu. 558 00:18:57,290 --> 00:18:59,250 Ya, dia berbicara tentang saya, dan ya, dia yakin. 559 00:18:59,250 --> 00:19:01,620 Hai. Kami orang tua Oliver. 560 00:19:01,620 --> 00:19:03,250 Berbicara denganmu di telepon tadi. 561 00:19:03,250 --> 00:19:04,750 Ya. Senang bertemu denganmu. 562 00:19:04,750 --> 00:19:06,580 Saya Margaret Witherspoon. [ Terkekeh ] 563 00:19:06,580 --> 00:19:08,290 Anda harus permisi. Saya berlari keluar rumah. 564 00:19:08,290 --> 00:19:09,540 Aku pasti terlihat berantakan. [ Terkekeh ] 565 00:19:10,960 --> 00:19:12,790 Ibuku akan pergi bereaksi buruk terhadap hal ini. 566 00:19:12,790 --> 00:19:14,290 Ayo panggil ibumu keluar dari sini. 567 00:19:14,290 --> 00:19:15,710 Nyonya Witherspoon? Hm? 568 00:19:15,710 --> 00:19:16,670 Memukul? Ya! 569 00:19:16,670 --> 00:19:17,710 Oh! 570 00:19:21,250 --> 00:19:23,460 Semuanya berjalan baik. 571 00:19:23,460 --> 00:19:25,750 Prediksi paranormal benar-benar tidak masuk akal. 572 00:19:25,750 --> 00:19:27,460 Sebenarnya, paranormal sudah mati. 573 00:19:27,460 --> 00:19:30,080 Dia mengatakan malam romantis akan berakhir dengan bencana. 574 00:19:30,080 --> 00:19:31,670 Dan itu berhasil. Bukan untuk mereka. 575 00:19:31,670 --> 00:19:33,620 Itu berakhir dengan bencana untuk kami. 576 00:19:33,620 --> 00:19:34,880 Oh ya. 577 00:19:34,880 --> 00:19:36,540 Ya, pada saat itu kita kembali ke rumah, 578 00:19:36,540 --> 00:19:38,580 Aku harus berbalik dan mengantar Franklin pulang. 579 00:19:38,580 --> 00:19:41,120 Kita akan diburu dan lelah lagi. 580 00:19:41,120 --> 00:19:43,380 Mungkin kita bisa terhubung kursi depan minivan. 581 00:19:43,380 --> 00:19:45,880 Greg, menurutku tidak itu mungkin secara spasial 582 00:19:45,880 --> 00:19:47,420 untuk kita lagi. 583 00:19:47,420 --> 00:19:48,750 Mungkin benar. 584 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 [Menghela napas] 585 00:19:50,000 --> 00:19:52,330 Sangat banyak untuk malam romantis kami. 586 00:19:52,330 --> 00:19:54,790 [Menghela napas] 587 00:19:54,790 --> 00:19:56,750 ♪ Ohh, wah-oh, oh, oh ♪ 588 00:19:56,750 --> 00:19:58,000 Mungkin tidak. 589 00:19:59,170 --> 00:20:00,670 Maukah kamu menari? 590 00:20:00,670 --> 00:20:02,620 ♪♪ 591 00:20:02,620 --> 00:20:03,790 Saya ingin sekali. 592 00:20:03,790 --> 00:20:04,790 [ Terkekeh ] 593 00:20:04,790 --> 00:20:06,960 ♪♪ 594 00:20:06,960 --> 00:20:11,080 ♪ Ohh, wah-oh, oh, oh ♪ 595 00:20:11,080 --> 00:20:15,620 ♪ Ohh, wah-oh, oh, oh ♪ 596 00:20:15,620 --> 00:20:20,080 ♪ Ohh, wah-oh, oh, oh ♪ 597 00:20:20,080 --> 00:20:22,920 ♪ Ohh, wah-oh, oh, oh ♪ 598 00:20:27,210 --> 00:20:29,080 [Meniru gitar listrik] 599 00:20:32,500 --> 00:20:33,880 Hei ayah? 600 00:20:33,880 --> 00:20:34,830 Pernahkah kamu melihat -- 601 00:20:34,830 --> 00:20:43,380 ♪♪ 602 00:20:43,380 --> 00:20:46,750 Ketika Anda bertemu binatang berambut panjang, 603 00:20:46,750 --> 00:20:48,790 jangan bertanya. 604 00:20:48,790 --> 00:20:50,120 [ Mencemooh ] 605 00:20:51,790 --> 00:20:52,580 Oliver, ini hanya milikku -- 606 00:20:52,580 --> 00:20:54,170 saya baik-baik saja. 607 00:20:54,220 --> 00:20:58,770 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0